KBo 45.199+ (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.199 {Frg. 1} + KUB 35.133 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x tar‑na‑ikleines Hohlmaß:D/L.SG;
lassen:3SG.PRS

…		tar‑na‑i
		kleines Hohlmaß D/L.SG lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]x x[ ] ⸢mu⸣‑ga‑an‑zibeten:3PL.PRS

…			…	⸢mu⸣‑ga‑an‑zi
				beten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x‑zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 4 [ ] 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N

…	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar
	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 5 [ ]x x ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:GEN.SG(UNM);
Mehl:D/L.SG(UNM);
Mehl:ALL(UNM);
Mehl:ABL(UNM);
Mehl:INS(UNM);
Mehl:VOC.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:NOM.SG(UNM);
feucht:ACC.SG(UNM);
feucht:GEN.SG(UNM);
feucht:D/L.SG(UNM);
feucht:ALL(UNM);
feucht:ABL(UNM);
feucht:INS(UNM);
feucht:VOC.SG(UNM)

…			ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅
			Mehl NOM.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM) Mehl GEN.SG(UNM) Mehl D/L.SG(UNM) Mehl ALL(UNM) Mehl ABL(UNM) Mehl INS(UNM) Mehl VOC.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	feucht NOM.SG(UNM) feucht ACC.SG(UNM) feucht GEN.SG(UNM) feucht D/L.SG(UNM) feucht ALL(UNM) feucht ABL(UNM) feucht INS(UNM) feucht VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑⸢ta‑aš⸣(Getreideart):GEN.SG

…		NINDA.KU₇	še‑ep‑pí‑⸢ta‑aš⸣
		Süßbrot NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 7 [ ] ⸢4⸣vier:QUANcar NINDAa‑a‑⸢an⸣warmes Brot:NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM)

…	⸢4⸣	NINDAa‑a‑⸢an⸣	½	BÁN
	vier QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8 [ n(unbekannte Zahl):QUANcar D]UGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:NOM.PL.N

…	n	D]UG	KAŠ	3	DUG	wa‑al‑ḫi
	(unbekannte Zahl) QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß NOM.PL(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Gefäß NOM.PL(UNM)	walḫi-Bier NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 9 [ ] ⸢9?⸣neun:QUANcar GIA.DA.GURTrinkhalm:NOM.PL(UNM)

…	⸢9?⸣	GIA.DA.GUR
	neun QUANcar	Trinkhalm NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 [ ḫar?‑š]a‑ni‑li‑iš(Getreidesorte):NOM.SG.C;
(Getreidesorte):NOM.PL.C

…	ḫar?‑š]a‑ni‑li‑iš
	(Getreidesorte) NOM.SG.C (Getreidesorte) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 11 [ ] 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.GALKichererbse:GEN.SG(UNM)

…	3	BÁN	GÚ.GAL
	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	Kichererbse GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12 [ ]x 3drei:QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣Käse:NOM.PL(UNM)

---

…		3	GA.KIN.⸢AG⸣
		drei QUANcar	Käse NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13 [ ‑p]a‑an‑ta

…

(Frg. 1) Vs. I 14 [ ]x 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZATuch:GEN.SG(UNM)

…		1‑NU‑TUM	TÚGSIG₄.ZA
		Satz NOM.SG(UNM)	Tuch GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15 [ n+]2n+2:QUANcar DUGNAM‑MA‑DUM(Gefäß):NOM.PL(UNM) Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM)

…	n+]2	DUGNAM‑MA‑DUM	Ì.NUN
	n+2 QUANcar	(Gefäß) NOM.PL(UNM)	Butterschmalz GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16 [ I]N‑BIFrucht:NOM.SG(UNM);
Frucht:ACC.SG(UNM);
Frucht:NOM.PL(UNM);
Frucht:ACC.PL(UNM);
Frucht:GEN.SG(UNM);
Frucht:GEN.PL(UNM);
Frucht:D/L.SG(UNM);
Frucht:D/L.PL(UNM);
Frucht:ALL(UNM);
Frucht:ABL(UNM);
Frucht:INS(UNM);
Frucht:VOC.SG(UNM);
Frucht:VOC.PL(UNM)

…	I]N‑BI
	Frucht NOM.SG(UNM) Frucht ACC.SG(UNM) Frucht NOM.PL(UNM) Frucht ACC.PL(UNM) Frucht GEN.SG(UNM) Frucht GEN.PL(UNM) Frucht D/L.SG(UNM) Frucht D/L.PL(UNM) Frucht ALL(UNM) Frucht ABL(UNM) Frucht INS(UNM) Frucht VOC.SG(UNM) Frucht VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 [ SÍ]GWolle:NOM.SG(UNM);
Wolle:ACC.SG(UNM);
Wolle:NOM.PL(UNM);
Wolle:ACC.PL(UNM);
Wolle:GEN.SG(UNM);
Wolle:GEN.PL(UNM);
Wolle:D/L.SG(UNM);
Wolle:D/L.PL(UNM);
Wolle:ALL(UNM);
Wolle:ABL(UNM);
Wolle:INS(UNM);
Wolle:VOC.SG(UNM);
Wolle:VOC.PL(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:ACC.SG(UNM);
rot:NOM.PL(UNM);
rot:ACC.PL(UNM);
rot:GEN.SG(UNM);
rot:GEN.PL(UNM);
rot:D/L.SG(UNM);
rot:D/L.PL(UNM);
rot:ALL(UNM);
rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM);
rot:VOC.SG(UNM);
rot:VOC.PL(UNM)

…	SÍ]G	SA₅
	Wolle NOM.SG(UNM) Wolle ACC.SG(UNM) Wolle NOM.PL(UNM) Wolle ACC.PL(UNM) Wolle GEN.SG(UNM) Wolle GEN.PL(UNM) Wolle D/L.SG(UNM) Wolle D/L.PL(UNM) Wolle ALL(UNM) Wolle ABL(UNM) Wolle INS(UNM) Wolle VOC.SG(UNM) Wolle VOC.PL(UNM)	rot NOM.SG(UNM) rot ACC.SG(UNM) rot NOM.PL(UNM) rot ACC.PL(UNM) rot GEN.SG(UNM) rot GEN.PL(UNM) rot D/L.SG(UNM) rot D/L.PL(UNM) rot ALL(UNM) rot ABL(UNM) rot INS(UNM) rot VOC.SG(UNM) rot VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 [ ]x 3drei:QUANcar ⸢SÍG?⸣Wolle:NOM.PL(UNM);
Wolle:ACC.PL(UNM);
Wolle:GEN.PL(UNM);
Wolle:D/L.PL(UNM);
Wolle:ALL(UNM);
Wolle:ABL(UNM);
Wolle:INS(UNM);
Wolle:VOC.PL(UNM) x x x

…		3	⸢SÍG?⸣
		drei QUANcar	Wolle NOM.PL(UNM) Wolle ACC.PL(UNM) Wolle GEN.PL(UNM) Wolle D/L.PL(UNM) Wolle ALL(UNM) Wolle ABL(UNM) Wolle INS(UNM) Wolle VOC.PL(UNM)

Vs. I Bruch unbekannter Länge

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 2 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]‑iš

…

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ E]Š

…

(Frg. 2) Vs. I 7′ ⸢1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠBANŠUR⸣Tisch:NOM.PL(UNM) A[D.KID(?)aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ]

⸢1	GIŠŠÚ.A	4	GIŠBANŠUR⸣	A[D.KID(?)	…
ein QUANcar	Stuhl NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Tisch NOM.PL(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8′ 3drei:QUANcar GIŠLI.DUR.ZU(Holzgegenstand):NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar ⸢GIŠ⸣x[ ]

3	GIŠLI.DUR.ZU	3		…
drei QUANcar	(Holzgegenstand) NOM.PL(UNM)	drei QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 9′ 3drei:QUANcar ⸢TA⸣‑PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠpu‑u‑ri‑ia‑ašTablett:NOM.PL.C AD.K[IDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ]

---

3	⸢TA⸣‑PAL	GIŠpu‑u‑ri‑ia‑aš	AD.K[ID	…
drei QUANcar	Paar NOM.PL(UNM)	Tablett NOM.PL.C	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10′ 3drei:QUANcar ⸢DUGÚTUL⸣Topf:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.PL(UNM) 5fünf:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.PL(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM) 10zehn:QUANcar ⸢GAL.GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM) MUŠENVogel:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGDÍLIM.GA[L]Schale:NOM.PL(UNM)

3	⸢DUGÚTUL⸣	GAL	5	DUGÚTUL	TUR	10	⸢GAL.GIR₄⸣	3	DUGDÍLIM.GAL	MUŠEN	3	DUGDÍLIM.GA[L]
drei QUANcar	Topf NOM.PL(UNM)	groß NOM.PL(UNM)	fünf QUANcar	Topf NOM.PL(UNM)	klein NOM.PL(UNM)	zehn QUANcar	Becher aus gebranntem Ton NOM.PL(UNM)	drei QUANcar	Schale NOM.PL(UNM)	Vogel GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Schale NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ 10zehn:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.PL(UNM) DUGGÌR.GÁN(Gefäß):GEN.PL(UNM)

10	DUGPUR‑SÍ‑TUM	2	DUG	ME‑E	2	TA‑PAL	DUGGÌR.GÁN
zehn QUANcar	eine Schale NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Gefäß NOM.PL(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Paar NOM.PL(UNM)	(Gefäß) GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ 2020:QUANcar GUNTalent:NOM.PL(UNM) GIŠHolz:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GIŠ‑ṢÚHolz:NOM.PL(UNM) KAB‑RUdick:NOM.PL(UNM) 5050:QUANcar GIŠwa‑ar‑⸢ša⸣‑ma‑ašFeuerholz:NOM.SG.C

---

20	GUN	GIŠ	10	GIŠ‑ṢÚ	KAB‑RU	50	GIŠwa‑ar‑⸢ša⸣‑ma‑aš
20 QUANcar	Talent NOM.PL(UNM)	Holz NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Holz NOM.PL(UNM)	dick NOM.PL(UNM)	50 QUANcar	Feuerholz NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 13′ nu‑kánCONNn=OBPk GIM‑anwie:CNJ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pé‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫa‑an‑da‑a‑an‑z[i]ordnen:3PL.PRS

nu‑kán	GIM‑an	ki‑i	ḫu‑u‑ma‑an	pé‑di‑iš‑ši	ḫa‑an‑da‑a‑an‑z[i]
CONNn=OBPk	wie CNJ	dieser DEM1.NOM.SG.N	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	Platz D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ nuCONNn ⸢LÚ⸣.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑lu‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C gi‑im‑riFeld:D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

nu	⸢LÚ⸣.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑lu‑uš	gi‑im‑ri	pa‑a‑an‑zi
CONNn	Funktionär im Tempel NOM.PL.C	Feld D/L.SG	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ nuCONNn GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM) i‑⸢ia⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

nu	GIŠZAG.GAR.RA	i‑⸢ia⸣‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	GIŠZAG.GAR.RA‑ni
CONNn	Opfertisch ACC.SG(UNM)	machen 3PL.PRS	CONNn=OBPs	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16′ D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑wa‑a‑ši(steinernes Kultobjekt):ACC.SG.N ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

D10‑aš	NA₄ḫu‑wa‑a‑ši	ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zi
Wettergott DN.HITT.GEN.SG	(steinernes Kultobjekt) ACC.SG.N	hinstellen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17′ nam‑madann:CNJ a‑ra‑aḫ‑za‑an‑ta(nach) draußen):ADV GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ašZelt:GEN.SG TÚGḪI.ABuchsbaum:ACC.PL(UNM) SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS

---

nam‑ma	a‑ra‑aḫ‑za‑an‑ta	GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑aš	TÚGḪI.A	SUD‑an‑zi
dann CNJ	(nach) draußen) ADV	Zelt GEN.SG	Buchsbaum ACC.PL(UNM)	ziehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ nuCONNn GIŠŠÚ.AStuhl:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢ŠA LUGAL⸣KönigGEN.SG TÚGNÍG.LÁMMEŠ₄(kostbares Gewand):ACC.PL(UNM)

nu	GIŠŠÚ.A	ti‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	⸢ŠA LUGAL⸣	TÚGNÍG.LÁMMEŠ₄
CONNn	Stuhl ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	CONNn=OBPs	KönigGEN.SG	(kostbares Gewand) ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 19′ an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV ap‑pa‑an‑dadanach:ADV;
dahinter-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS A‑⸢NA⸣ GIŠŠÚ.A‑maStuhlD/L.SG=CNJctr pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV

an‑da	ap‑pa‑an‑da	ti‑an‑zi	A‑⸢NA⸣ GIŠŠÚ.A‑ma	pé‑ra‑an	kat‑ta
hinein- PREV darin ADV	danach ADV dahinter- PREV	setzen 3PL.PRS	StuhlD/L.SG=CNJctr	vor ADV vor POSP	unten ADV unter- PREV

(Frg. 2) Vs. I 20′ KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZATuch:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs;
oben-:PREV=CNJadd=OBPs KUŠE.SIR⸢ḪI.A⸣Schuh:ACC.PL(UNM)

KUŠNÍG.BÀR	TÚGSIG₄.ZA	ti‑an‑zi	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	KUŠE.SIR⸢ḪI.A⸣
Vorhang ACC.SG(UNM)	Tuch GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	oben ADV=CNJadd=OBPs oben- PREV=CNJadd=OBPs	Schuh ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 21′ TÚGBAR.TEMEŠ₄(Gewand):ACC.PL(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠGamasche:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar ⸢GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ZAG⸣‑zarechts:ADV

TÚGBAR.TEMEŠ₄	TÚGGADA.DAMMEŠ	ti‑an‑zi	nam‑ma	1	⸢GIŠBANŠUR	ZAG⸣‑za
(Gewand) ACC.PL(UNM)	Gamasche ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS	dann CNJ	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	rechts ADV

(Frg. 2) Vs. I 22′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar GIŠBANŠUR‑ma‑kánTisch:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑⸢ši⸣(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

1	GIŠBANŠUR	GÙB‑za	ti‑an‑zi	1	GIŠBANŠUR‑ma‑kán	D10‑aš	NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑⸢ši⸣
ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	links ADV	setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Wettergott DN.HITT.GEN.SG	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 23′ IGI‑an‑dagegenüber:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

…	IGI‑an‑da	…	ti‑an‑zi
	gegenüber POSP		setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NA 1einD/L.SG GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.PL(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	ku‑e‑da‑ni‑ia	A‑NA 1	GIŠBANŠUR	10	NINDA.ÉRINMEŠ
CONNn=OBPs	jeder INDFevr.D/L.SG	einD/L.SG	Tisch D/L.SG(UNM)	zehn QUANcar	Soldatenbrot ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 25′ zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs ku‑wa‑pí‑iaüberall:INDadv 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) še‑ep‑pí‑[t]a‑aš(Getreideart):GEN.SG

zi‑ik‑kán‑zi	še‑er‑ma‑aš‑ša‑an	ku‑wa‑pí‑ia	2	NINDA.KU₇	še‑ep‑pí‑[t]a‑aš
setzen 3PL.PRS.IMPF	oben ADV=CNJctr=OBPs oben- PREV=CNJctr=OBPs	überall INDadv	zwei QUANcar	Süßbrot ACC.PL(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 26′ 2zwei:QUANcar NINDA.⸢KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) BA⸣.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV

2	NINDA.⸢KU₇	BA⸣.BA.ZA	ti‑an‑zi	nam‑ma	1	DUGKA.GAG	ZAG‑az
zwei QUANcar	Süßbrot ACC.PL(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	dann CNJ	ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM)	rechts ADV

(Frg. 2) Vs. I 27′ ⸢1ein:QUANcar DUGKA⸣.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) GÙB‑azlinks:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar DUGKA.GAG‑ma(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM)=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:ADV pé‑diPlatz:D/L.SG

⸢1	DUGKA⸣.GAG	GÙB‑az	ti‑an‑zi	1	DUGKA.GAG‑ma	iš‑tar‑na	pé‑di
ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM)	links ADV	setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM)=CNJctr	inmitten ADV	Platz D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 28′ [t]i‑⸢an‑zi⸣setzen:3PL.PRS nam‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU IN‑BIFruchtABL;
FruchtINS Ì.NUN‑⸢ia⸣Butterschmalz:ABL(UNM)=CNJadd;
Butterschmalz:INS(UNM)=CNJadd gul‑aš‑ša‑an‑ziritzen:3PL.PRS

[t]i‑⸢an‑zi⸣	nam‑ma‑aš	IŠ‑TU IN‑BI	Ì.NUN‑⸢ia⸣	gul‑aš‑ša‑an‑zi
setzen 3PL.PRS	dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	FruchtABL FruchtINS	Butterschmalz ABL(UNM)=CNJadd Butterschmalz INS(UNM)=CNJadd	ritzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ]x ⸢8⸣acht:QUANcar GIA.DA.GURḪI.ATrinkhalm:ACC.PL(UNM) tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS an‑⸢da⸣‑ma‑ašwarm sein:3PL.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU SÍGWolleABL;
WolleINS SA₅rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM)

…		⸢8⸣	GIA.DA.GURḪI.A	tar‑na‑an‑zi	an‑⸢da⸣‑ma‑aš	IŠ‑TU SÍG	SA₅
		acht QUANcar	Trinkhalm ACC.PL(UNM)	lassen 3PL.PRS	warm sein 3PL.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	WolleABL WolleINS	rot ABL(UNM) rot INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 30′ [SÍGWolle:ABL(UNM);
Wolle:INS(UNM) Z]A.GÌNblau:ABL(UNM);
blau:INS(UNM) SÍGḪA‑⸢ṢAR⸣‑TIgrüne Wolle:ABL(UNM);
grüne Wolle:INS(UNM) iš‑ḫi‑ia‑an‑zibinden:3PL.PRS

---

[SÍG	Z]A.GÌN	SÍGḪA‑⸢ṢAR⸣‑TI	iš‑ḫi‑ia‑an‑zi
Wolle ABL(UNM) Wolle INS(UNM)	blau ABL(UNM) blau INS(UNM)	grüne Wolle ABL(UNM) grüne Wolle INS(UNM)	binden 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ]x[ ]x[ ]x x [GEŠT]IN?Weinfunktionär:NOM.SG(UNM);
Weinfunktionär:ACC.SG(UNM);
Weinfunktionär:GEN.SG(UNM);
Weinfunktionär:D/L.SG(UNM);
Weinfunktionär:ALL(UNM);
Weinfunktionär:ABL(UNM);
Weinfunktionär:INS(UNM);
Weinfunktionär:VOC.SG(UNM);
Wein:NOM.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM);
Wein:D/L.SG(UNM);
Wein:ALL(UNM);
Wein:ABL(UNM);
Wein:INS(UNM);
Wein:VOC.SG(UNM) MUNUS GÚ.TURLinse:NOM.SG(UNM);
Linse:ACC.SG(UNM);
Linse:NOM.PL(UNM);
Linse:ACC.PL(UNM);
Linse:GEN.SG(UNM);
Linse:GEN.PL(UNM);
Linse:D/L.SG(UNM);
Linse:D/L.PL(UNM);
Linse:ALL(UNM);
Linse:ABL(UNM);
Linse:INS(UNM);
Linse:VOC.SG(UNM);
Linse:VOC.PL(UNM) še‑ep‑p[í]‑it(Getreideart):NOM.SG.N;
(Getreideart):ACC.SG.N;
(Getreideart):STF

…		…		…			[GEŠT]IN?	…	GÚ.TUR	še‑ep‑p[í]‑it
							Weinfunktionär NOM.SG(UNM) Weinfunktionär ACC.SG(UNM) Weinfunktionär GEN.SG(UNM) Weinfunktionär D/L.SG(UNM) Weinfunktionär ALL(UNM) Weinfunktionär ABL(UNM) Weinfunktionär INS(UNM) Weinfunktionär VOC.SG(UNM) Wein NOM.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM) Wein D/L.SG(UNM) Wein ALL(UNM) Wein ABL(UNM) Wein INS(UNM) Wein VOC.SG(UNM)		Linse NOM.SG(UNM) Linse ACC.SG(UNM) Linse NOM.PL(UNM) Linse ACC.PL(UNM) Linse GEN.SG(UNM) Linse GEN.PL(UNM) Linse D/L.SG(UNM) Linse D/L.PL(UNM) Linse ALL(UNM) Linse ABL(UNM) Linse INS(UNM) Linse VOC.SG(UNM) Linse VOC.PL(UNM)	(Getreideart) NOM.SG.N (Getreideart) ACC.SG.N (Getreideart) STF

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ ]x x x x‑⸢i⸣ GÙ[B]‑l[a?‑az]links:ADV;
links von:POSP;
linker:ABL

…				GÙ[B]‑l[a?‑az]
				links ADV links von POSP linker ABL

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ pé‑r[a?‑an?vor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

pé‑r[a?‑an?
vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢pé‑ra⸣‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

⸢pé‑ra⸣‑a[n
vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Vs. II 4′ D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG x[

D10‑aš
Wettergott DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 5′ nuCONNn EGIR‑an‑d[adanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV

---

nu	EGIR‑an‑d[a
CONNn	danach ADV danach POSP danach PREV

(Frg. 1) Vs. II 6′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ⸢D⸣x[

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
wie CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 7′ ⸢zé⸣‑an‑da‑azkochen:PTCP.ABL;
kochen:PTCP.NOM.PL.N=REFL;
kochen:PTCP.ACC.PL.N=REFL;
kochen:PTCP.STF=REFL x[

---

⸢zé⸣‑an‑da‑az
kochen PTCP.ABL kochen PTCP.NOM.PL.N=REFL kochen PTCP.ACC.PL.N=REFL kochen PTCP.STF=REFL

(Frg. 1) Vs. II 8′ nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠa‑šu‑⸢ša⸣‑tal‑l[u?‑

nu‑za
CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. II 9′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP m[e]‑m[i(?)‑1

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da		…
gegenüber ADV gegenüber POSP

(Frg. 1) Vs. II 10′ za!?‑a‑⸢ma?⸣‑ni‑⸢ia?⸣‑ašSchaden(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
Schaden(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC;
Schaden(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
Schaden(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC x‑⸢li?⸣‑x[

za!?‑a‑⸢ma?⸣‑ni‑⸢ia?⸣‑aš
Schaden(?) LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM Schaden(?) LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC Schaden(?) LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM Schaden(?) LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 11′ ⸢SILA₄?Lamm:NOM.SG(UNM);
Lamm:ACC.SG(UNM);
Lamm:GEN.SG(UNM);
Lamm:D/L.SG(UNM);
Lamm:ALL(UNM);
Lamm:ABL(UNM);
Lamm:INS(UNM);
Lamm:VOC.SG(UNM) GE₆?⸣dunkel:NOM.SG(UNM);
dunkel:ACC.SG(UNM);
dunkel:GEN.SG(UNM);
dunkel:D/L.SG(UNM);
dunkel:ALL(UNM);
dunkel:ABL(UNM);
dunkel:INS(UNM);
dunkel:VOC.SG(UNM) x x[

⸢SILA₄?	GE₆?⸣
Lamm NOM.SG(UNM) Lamm ACC.SG(UNM) Lamm GEN.SG(UNM) Lamm D/L.SG(UNM) Lamm ALL(UNM) Lamm ABL(UNM) Lamm INS(UNM) Lamm VOC.SG(UNM)	dunkel NOM.SG(UNM) dunkel ACC.SG(UNM) dunkel GEN.SG(UNM) dunkel D/L.SG(UNM) dunkel ALL(UNM) dunkel ABL(UNM) dunkel INS(UNM) dunkel VOC.SG(UNM)

Vs. II evtl. 4-5 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. II 1′ x x x[ ]

		…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ša‑la‑wa‑aš‑⸢ša tu‑ur⸣‑x[

ša‑la‑wa‑aš‑⸢ša

(Frg. 2) Vs. II 3′ ku‑i‑pa‑ku‑ni‑ia‑aš ⸢ku⸣‑i ⸢a⸣‑[

ku‑i‑pa‑ku‑ni‑ia‑aš	⸢ku⸣‑i

(Frg. 2) Vs. II 4′ za‑ar‑ti‑pa‑du‑ti‑ta a‑[

za‑ar‑ti‑pa‑du‑ti‑ta

(Frg. 2) Vs. II 5′ za‑an‑da pa‑aš‑ta DINGIRMEŠ ḪU[L

---

za‑an‑da	pa‑aš‑ta	DINGIRMEŠ	…

(Frg. 2) Vs. II 6′ za‑a‑aš‑pa a‑li‑i‑ia‑an wa‑a‑[

za‑a‑aš‑pa	a‑li‑i‑ia‑an

(Frg. 2) Vs. II 7′ [w]a‑a‑šu a‑ú‑i‑ta a‑ti‑i[a‑

[w]a‑a‑šu	a‑ú‑i‑ta

(Frg. 2) Vs. II 8′ ⸢a⸣‑ti az‑za‑aš‑da‑ḫa wa‑a‑š[u

⸢a⸣‑ti	az‑za‑aš‑da‑ḫa	wa‑a‑š[u

(Frg. 2) Vs. II 9′ ⸢a‑ti‑ia⸣‑aš iš‑ta‑ḫa wa‑a‑š[u

---

⸢a‑ti‑ia⸣‑aš	iš‑ta‑ḫa	wa‑a‑š[u

(Frg. 2) Vs. II 10′ [a‑d]u‑wa‑aš EGIR‑an ša‑an‑du w[a?‑

[a‑d]u‑wa‑aš	EGIR‑an	ša‑an‑du

(Frg. 2) Vs. II 11′ [wa?]‑⸢a?⸣‑šu‑i‑en‑zi LÚMEŠ‑en‑z[i

[wa?]‑⸢a?⸣‑šu‑i‑en‑zi	LÚMEŠ‑en‑z[i

(Frg. 2) Vs. II 12′ [a‑aš‑ta]r(?) ar‑za‑zi‑i‑du ša‑a‑a[n

[a‑aš‑ta]r(?)	ar‑za‑zi‑i‑du	ša‑a‑a[n

(Frg. 2) Vs. II 13′ [la?‑b]a?‑ar‑na‑aš DUTU‑az‑an w[a‑

[la?‑b]a?‑ar‑na‑aš	DUTU‑az‑an

(Frg. 2) Vs. II 14′ [DINGIRMEŠ‑e]n?‑⸢zi AN⸣ x x x x x x[

[DINGIRMEŠ‑e]n?‑⸢zi	…

(Frg. 2) Vs. II 15′ [ ]‑a‑x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ ] wa‑a‑š[u ]

…	wa‑a‑š[u	…

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ ]‑at‑ti[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 18′ [ ]x a‑ti‑x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 19′ [ ]x pa‑x[ ]

---

…			…

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ] ⸢LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) a‑ša‑ši⸣(hin)setzen):3SG.PRS x[ GI]Š?ku‑ra‑⸢ak‑kiSäule:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV e‑ša‑ri⸣sitzen:3SG.PRS.MP

…	⸢LÚSANGA	a‑ša‑ši⸣		…	GI]Š?ku‑ra‑⸢ak‑ki	pé‑ra‑an	e‑ša‑ri⸣
	Priester NOM.SG(UNM)	(hin)setzen) 3SG.PRS			Säule D/L.SG	vor POSP vor- PREV	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 21′ nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N [G]IŠBANŠUR‑azTisch:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

nu‑kán	1	NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣	[G]IŠBANŠUR‑az	da‑a‑i
CONNn=OBPk	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ nu‑kánCONNn=OBPk NINDAwa‑ge‑eš‑ni(Gebäckbezeichnung):D/L.SG.N [t]e‑puwenig:ADV pár‑ši‑ia‑zizerbrechen:3SG.PRS na‑*aš*CONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV kat‑taunten:ADV

nu‑kán	NINDAwa‑ge‑eš‑ni	[t]e‑pu	pár‑ši‑ia‑zi	na‑*aš*	pé‑ra‑an	kat‑ta
CONNn=OBPk	(Gebäckbezeichnung) D/L.SG.N	wenig ADV	zerbrechen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	vor ADV vor- PREV	unten ADV

(Frg. 2) Vs. II 23′ ḫar‑pu‑ušHaufen:ACC.PL.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn ⸢GEŠTIN!?⸣Wein:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ḫar‑pu‑uš	da‑a‑i	nu	⸢GEŠTIN!?⸣	KU₇	ši‑ip‑pa‑an‑ti
Haufen ACC.PL.C	setzen 3SG.PRS	CONNn	Wein ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24′ nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS D10‑⸢an⸣ a‑wa‑za‑aš‑ti wa‑at‑ta‑ne‑i

nu	kiš‑an	me‑ma‑i	D10‑⸢an⸣	a‑wa‑za‑aš‑ti	wa‑at‑ta‑ne‑i
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ az‑za‑aš‑ti‑iš wa‑a‑šu ú‑ut‑ti‑iš wa‑a‑šu

---

az‑za‑aš‑ti‑iš	wa‑a‑šu	ú‑ut‑ti‑iš	wa‑a‑šu

(Frg. 2) Vs. II 26′ nu‑kánCONNn=OBPk nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) ⸢ši⸣‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

nu‑kán	nam‑ma	1	UDU.NÍTA	⸢ši⸣‑ip‑pa‑an‑ti	nu	me‑ma‑i
CONNn=OBPk	dann CNJ	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ a‑a‑wa D10‑an tu‑ú‑⸢iš⸣ UDKAM‑iš ta‑at‑ta

a‑a‑wa	D10‑an	tu‑ú‑⸢iš⸣	UDKAM‑iš	ta‑at‑ta

(Frg. 2) Vs. II 28′ uš‑ma‑an‑ti‑in šu‑na‑⸢at⸣‑ru‑wa‑an‑ti‑in ú‑pa

uš‑ma‑an‑ti‑in	šu‑na‑⸢at⸣‑ru‑wa‑an‑ti‑in	ú‑pa

(Frg. 2) Vs. II 29′ URUḫa‑at‑tu‑⸢ša⸣‑ia [a]p‑pa‑ra‑an‑ti‑en a‑ri‑in

URUḫa‑at‑tu‑⸢ša⸣‑ia	[a]p‑pa‑ra‑an‑ti‑en	a‑ri‑in

(Frg. 2) Vs. II 30′ an‑na‑ru‑ma‑a‑ḫi ḫu‑⸢u⸣‑[i]t‑wa‑la‑a‑ḫi‑*ša‑ḫa* ú‑pa

---

an‑na‑ru‑ma‑a‑ḫi	ḫu‑⸢u⸣‑[i]t‑wa‑la‑a‑ḫi‑*ša‑ḫa*	ú‑pa

(Frg. 2) Vs. II 31′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst A‑NA ⸢UDU?⸣SchafD/L.SG U[ZU]šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM)

na‑aš‑ta	A‑NA ⸢UDU?⸣	U[ZU]šu‑up‑pa	UZUGABA	UZUZAG.UDU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	SchafD/L.SG	Fleisch ACC.PL.N	Brust ACC.SG(UNM)	Schulter ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 32′ UZUa‑ú‑liHalsschlagader:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ku⸣hoch:ACC.SG.N ḫa‑aš‑ta‑a‑iKnochen:ACC.SG.N UZUḪA‑A‑ŠI‑ILunge:ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

UZUa‑ú‑li	pár‑⸢ku⸣	ḫa‑aš‑ta‑a‑i	UZUḪA‑A‑ŠI‑I	UZUNÍG.GIG
Halsschlagader ACC.SG(UNM)	hoch ACC.SG.N	Knochen ACC.SG.N	Lunge ACC.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 33′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DUGÚTULTopfD/L.SG pí‑iš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk wa‑ar‑paKreis:ACC.PL.N

na‑at‑kán	A‑NA DUGÚTUL	pí‑iš‑ši‑ia‑az‑zi	nu‑kán	wa‑ar‑pa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	TopfD/L.SG	werfen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Kreis ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 34′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn wa‑⸢ar⸣‑pa‑ašKreis:D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

da‑a‑i	nu	wa‑⸢ar⸣‑pa‑aš	še‑er	GEŠTIN	KU₇	ši‑ip‑pa‑an‑ti
nehmen 3SG.PRS	CONNn	Kreis D/L.PL	oben- PREV auf POSP	Wein ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠa!sic‑šu‑ša‑tal‑la‑ašFunktionär im Tempel:D/L.PL2 da‑pí‑ašgesamt:QUANall.D/L.PL wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LÚ.MEŠa!sic‑šu‑ša‑tal‑la‑aš	…	da‑pí‑aš	wa‑aḫ‑nu‑zi
CONNn=OBPst	Funktionär im Tempel D/L.PL		gesamt QUANall.D/L.PL	wenden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36′ na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV a‑*aš‑kinach draußen:ADV iš‑ḫu‑u‑wa*‑a‑ischütten:3SG.PRS UZU⸢Ì⸣‑maÖl:ACC.SG(UNM)=CNJctr

na‑aš‑⸢ta⸣	pa‑ra‑a	a‑*aš‑ki	iš‑ḫu‑u‑wa*‑a‑i	UZU⸢Ì⸣‑ma
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	außerdem ADV aus- PREV	nach draußen ADV	schütten 3SG.PRS	Öl ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 37′ ⸢zé‑e⸣‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

⸢zé‑e⸣‑ia‑ri	na‑at‑kán	GIŠBANŠUR‑i	da‑⸢a⸣‑i
kochen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ku‑wa‑pí‑it‑⸢ta⸣überall:INDadv te‑puwenig:ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[n]a‑aš‑ta	ku‑wa‑pí‑it‑⸢ta⸣	te‑pu	da‑a‑i
CONNn=OBPst	überall INDadv	wenig ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 39′ [ ] NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑rizerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn ⸢GIŠBANŠUR⸣‑iTisch:D/L.SG pé‑⸢ra⸣‑anvor:POSP;
vor-:PREV ⸢kat‑ta⸣unter-:PREV

…	NINDA.KU₇	pár‑ši‑ia‑ri	nu	⸢GIŠBANŠUR⸣‑i	pé‑⸢ra⸣‑an	⸢kat‑ta⸣
	Süßbrot ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	Tisch D/L.SG	vor POSP vor- PREV	unter- PREV

(Frg. 2) Vs. II 40′ [ḫa]r‑pu‑ušHaufen:ACC.PL.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn 8?‑ŠUachtmal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ⸢A⸣‑x[ ]

[ḫa]r‑pu‑uš	da‑a‑i	nu	8?‑ŠU	ši‑ip‑pa‑an‑ti		…
Haufen ACC.PL.C	setzen 3SG.PRS	CONNn	achtmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 41′ [ ]x D⸢10(?)⸣Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) 5?‑x nuCONNn me‑⸢ma⸣‑isprechen:3SG.PRS ⸢a⸣‑a‑wa D10‑a[n ]

…		D⸢10(?)⸣		nu	me‑⸢ma⸣‑i	⸢a⸣‑a‑wa	D10‑a[n	…
		Wettergott DN.D/L.SG(UNM)		CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 42′ [ ]x PA x x‑ni(‑)šu‑wa‑⸢te⸣‑en uš‑ma‑ti‑z[i? ]

Ende Vs. II

…		…			uš‑ma‑ti‑z[i?	…

(Frg. 2) Rs. III 1 [ ]x ma‑an‑nu[ ]x a‑ú‑i‑dur ta‑⸢ša⸣‑[ ]

…		ma‑an‑nu[	…		a‑ú‑i‑dur		…

(Frg. 2) Rs. III 2 [ ](‑)ar‑⸢wa⸣‑x[ M]EŠ‑en‑zi wa‑ia‑an‑ti‑e[n?‑zi?]

…		…		wa‑ia‑an‑ti‑e[n?‑zi?]

(Frg. 2) Rs. III 3 [ t]a?‑at?‑x[ ]x[ ]x‑na‑an‑za eš‑ša‑an‑ti [ ]

…		…		…		eš‑ša‑an‑ti	…

(Frg. 2) Rs. III 4 [ ]⸢a?⸣‑⸢ti⸣ a‑ni‑ia

---

…	]⸢a?⸣‑⸢ti⸣	a‑ni‑ia

(Frg. 2) Rs. III 5 ta‑š[a‑ ]x‑[e]n‑zi mi‑i‑ia‑wi₅‑en‑zi

	…		mi‑i‑ia‑wi₅‑en‑zi

(Frg. 2) Rs. III 6 an‑za x[ ‑t]i? ḫu‑u‑mi‑ta‑ti ti‑i‑ta

an‑za		…		ḫu‑u‑mi‑ta‑ti	ti‑i‑ta

(Frg. 2) Rs. III 7 an‑⸢za?⸣[ ]x‑mi‑en‑zi

an‑⸢za?⸣[	…

(Frg. 2) Rs. III 8 d[u?‑ ]x‑wa‑mi‑en‑zi

	…

(Frg. 2) Rs. III 9 at?‑x[ š]a‑pí‑ia‑i‑mi‑en‑zi

	…	š]a‑pí‑ia‑i‑mi‑en‑zi

(Frg. 2) Rs. III 10 na‑a‑w[a ]wa‑ar‑ḫa‑*a‑mi‑en‑zi 〈〈i[m]〉〉 im‑ma*

na‑a‑w[a	…	]wa‑ar‑ḫa‑*a‑mi‑en‑zi	…	im‑ma*

(Frg. 2) Rs. III 11 na‑a‑wa‑d[u ]x‑mi‑en‑zi im‑ma

na‑a‑wa‑d[u	…		im‑ma

(Frg. 2) Rs. III 12 za‑ú‑⸢i?‑du⸣‑t[i? ]x‑ta LUGAL KUR URUḪA‑AT‑TI

za‑ú‑⸢i?‑du⸣‑t[i?	…		LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI

(Frg. 2) Rs. III 13 URUḫa‑at‑tu‑š[a(‑) p]u‑u‑na‑te‑eš

---

	…	p]u‑u‑na‑te‑eš

(Frg. 2) Rs. III 14 an‑za ⸢pí⸣‑i‑⸢ia ma‑a‑ú‑wa‑al?‑la‑aš‑ša⸣ ma‑aš‑ḫa‑re‑eš‑ša

an‑za	⸢pí⸣‑i‑⸢ia	ma‑a‑ú‑wa‑al?‑la‑aš‑ša⸣	ma‑aš‑ḫa‑re‑eš‑ša

(Frg. 2) Rs. III 15 GIŠGEŠTIN‑an‑za wa‑[š]a?‑ša‑aš‑ša a‑ta URUḫa‑at‑tu‑ša

GIŠGEŠTIN‑an‑za	wa‑[š]a?‑ša‑aš‑ša	a‑ta	URUḫa‑at‑tu‑ša

(Frg. 2) Rs. III 16 za‑ap‑⸢pí⸣‑ia‑al‑li za‑an‑ta ša‑at‑te‑eš pa‑ta a‑wi₅‑du

---

za‑ap‑⸢pí⸣‑ia‑al‑li	za‑an‑ta	ša‑at‑te‑eš	pa‑ta	a‑wi₅‑du

(Frg. 2) Rs. III 17 [a]n‑⸢za‑ta⸣3 D10‑an‑za pí‑pí‑iš‑ša an‑za‑da EGIR‑an‑da ša‑aš‑ša

---

[a]n‑⸢za‑ta⸣	…	D10‑an‑za	pí‑pí‑iš‑ša	an‑za‑da	EGIR‑an‑da	ša‑aš‑ša

(Frg. 2) Rs. III 18 nu‑⸢zaCONNn=REFL LÚ⸣.MEŠ⸢a?‑šu?‑ša?‑tal?‑lu?⸣‑ušFunktionär im Tempel:NOM.PL.C a‑da‑an‑naessen:INF e‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP

nu‑⸢za	LÚ⸣.MEŠ⸢a?‑šu?‑ša?‑tal?‑lu?⸣‑uš	a‑da‑an‑na	e‑ša‑an‑ta‑ri
CONNn=REFL	Funktionär im Tempel NOM.PL.C	essen INF	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 19 nuCONNn a[r‑ ]kidieser:DEM1.ACC.SG.N ⸢NA? x⸣ ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

nu		…	]ki	…		ši‑ip‑pa‑an‑ti	nu	kiš‑an	me‑ma‑i
CONNn			dieser DEM1.ACC.SG.N			libieren 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20 x ⸢LUGAL?⸣‑x[ ḫ]a?‑aš?‑ša‑ni‑it‑ti‑iš wa‑ar‑du‑li‑iš

		…	ḫ]a?‑aš?‑ša‑ni‑it‑ti‑iš	wa‑ar‑du‑li‑iš

(Frg. 2) Rs. III 21 [ ]x‑aš‑ḫa ku‑iš‑ḫa ku‑wa‑a‑ri‑ḫa ma‑am‑ma‑an‑na‑ad‑du

---

…		ku‑iš‑ḫa	ku‑wa‑a‑ri‑ḫa	ma‑am‑ma‑an‑na‑ad‑du

(Frg. 2) Rs. III 22 [ ] nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS D10‑aš ú‑it‑ta‑⸢ru⸣

…	nu	me‑ma‑i	D10‑aš	ú‑it‑ta‑⸢ru⸣
	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 23 [ ku‑iš‑ḫ]a ku‑wa‑a‑ri‑ḫa ma‑am?‑m[a?‑an‑na‑ad‑du]

---

…	ku‑iš‑ḫ]a	ku‑wa‑a‑ri‑ḫa	ma‑am?‑m[a?‑an‑na‑ad‑du]

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. III 1′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 2′ GIŠ?[ ]

…

Rs. III ca. 3 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Rs. III

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ nu‑ká[nCONNn=OBPk ]

nu‑ká[n	…
CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 3′ da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

da‑a‑⸢i⸣	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ ]

na‑an‑kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 5′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I[Š‑ ]

na‑an		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑i[p‑pa‑ ]

---

3‑ŠU		…
dreimal QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 7′ nuCONNn D10‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG ⸢6?⸣[sechs:QUANcar4 ]

nu	D10‑an	⸢6?⸣[	…
CONNn	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	sechs QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 8′ pa‑aLUW.CNJctr an‑za‑aš [ ]x x[ ]

pa‑a	an‑za‑aš	…			…
LUW.CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ma‑aš‑ḫa‑a‑ḫi‑š[a ]x‑⸢li‑ia‑an‑ni⸣‑i[n ]

ma‑aš‑ḫa‑a‑ḫi‑š[a	…		…

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ⸢a⸣‑an‑za‑ti i‑šar‑⸢wi₅⸣‑li‑iš a‑aš‑ti x[ ]

⸢a⸣‑an‑za‑ti	i‑šar‑⸢wi₅⸣‑li‑iš	a‑aš‑ti		…

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ma‑ar‑šu‑ni5 an‑za‑aš ZAG‑iš a‑wa‑[ ]

ma‑ar‑šu‑ni	…	an‑za‑aš	ZAG‑iš		…

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ti‑i ti‑i‑ia an‑za ad‑du‑wa‑an‑z[a ]

ti‑i	ti‑i‑ia	an‑za	ad‑du‑wa‑an‑z[a	…

(Frg. 2) Rs. IV 13′ an‑za‑aš‑pa ku‑wa‑ri pa‑a‑ri ḫu‑u‑u[p‑ ]

an‑za‑aš‑pa	ku‑wa‑ri	pa‑a‑ri		…

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ḫu‑u‑i‑un‑ni at‑ra‑ḫi‑ša ma‑aš‑ḫa‑ḫi‑š[a ]

---

ḫu‑u‑i‑un‑ni	at‑ra‑ḫi‑ša	ma‑aš‑ḫa‑ḫi‑š[a	…

(Frg. 2) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 9 Zeilen unbeschrieben; in diesem Raum befindet sich eine Kritzelei

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. IV Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV